1
00:00:00,960 --> 00:00:02,378
Anteriormente en American Hostage

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,879
Acabo de tomar un rehén.

3
00:00:03,963 --> 00:00:07,299
Tengo una recortada del calibre 12
apoyada en la nuca de un hombre.

4
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
Voy a hablar con Fred Heckman
y él contará mi historia.

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,053
Fred Heckman.

6
00:00:11,137 --> 00:00:13,848
Quiero que me entrevistes en directo.

7
00:00:13,931 --> 00:00:16,726
Agente Cormac McNally.
Soy perfilador criminal.

8
00:00:16,809 --> 00:00:18,519
Yo estoy aquí como coordinador.

9
00:00:18,602 --> 00:00:19,854
Tony ha llamado a mi casa.

10
00:00:19,937 --> 00:00:22,231
Usted es el único medio
por el que llegar hasta Tony.

11
00:00:22,314 --> 00:00:23,232
Es el enlace.

12
00:00:23,315 --> 00:00:25,484
Jamás sabrás lo que significa
vivir sin esperanza.

13
00:00:25,568 --> 00:00:28,404
No sabes nada sobre mí, Tony.
Yo perdí a mi hija.

14
00:00:28,487 --> 00:00:31,532
Patricia tenía 11 semanas y dos días.

15
00:00:31,615 --> 00:00:33,492
-Lo siento.
-No hablamos de ella.

16
00:00:33,576 --> 00:00:35,286
Nunca hablamos de ella, Fred.

17
00:00:35,369 --> 00:00:37,705
Y ahora lo has hecho. Con toda la ciudad.

18
00:00:37,788 --> 00:00:40,458
Me preocupa que mis rosas
se queden a la sombra.

19
00:00:40,541 --> 00:00:44,253
Rezaré para que se dé el milagro
y tengan luz suficiente para vivir.

20
00:00:44,336 --> 00:00:46,172
He hablado con el hermano de Tony, Jimmie.

21
00:00:46,255 --> 00:00:48,632
Estaba fuera, pero ha vuelto.

22
00:00:48,716 --> 00:00:50,050
Espero que no seas periodista.

23
00:00:50,134 --> 00:00:52,428
Tengo un guardia de seguridad
con una picana eléctrica.

24
00:00:52,511 --> 00:00:55,639
Soy Barbara.
Nos hemos visto en la iglesia.

25
00:00:55,723 --> 00:00:57,224
Esto es para ti. ¿Puedo pasar?

26
00:00:57,308 --> 00:01:00,102
El fiscal Kelly
nos ha autorizado a negociar

27
00:01:00,227 --> 00:01:02,146
el trato de inmunidad
para el señor Kiritsis.

28
00:01:02,229 --> 00:01:04,230
¿Y no les preocupa
que esto siente precedente?

29
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
La prioridad es que el rehén
salga con vida.

30
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
Exacto. No eres un observador neutro.

31
00:01:09,278 --> 00:01:11,113
Y creemos que, por el bien de la emisora,

32
00:01:11,197 --> 00:01:13,115
deberías dejar de dirigir informativos

33
00:01:13,199 --> 00:01:15,701
-¿Quién me va a sustituir?
-Yo haré de director.

34
00:01:15,785 --> 00:01:20,039
No me voy a disculpar por priorizar
la seguridad antes que una historia.

35
00:01:21,289 --> 00:01:25,461
BASADA EN HECHOS REALES

36
00:02:37,366 --> 00:02:41,954
Terreno pantanoso. Será mejor
que no se sepa nada de esto.

37
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
Como salga una sola palabra
de la oficina del fiscal,

38
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
me encargaré personalmente
de acabar con ellos.

39
00:02:47,334 --> 00:02:49,253
No me pueden inhabilitar.

40
00:02:54,591 --> 00:02:57,970
En momentos como este pienso en Haldeman,

41
00:02:58,053 --> 00:03:02,182
que pasó 18 meses en Lompoc
por proteger al presidente.

42
00:03:02,266 --> 00:03:05,936
Lo pillaron presionando a la CIA
para que presionase al FBI

43
00:03:06,020 --> 00:03:08,147
a dejar la investigación del Watergate.

44
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
Exacto.

45
00:03:15,529 --> 00:03:18,490
No digas nada por si llevan micro.

46
00:03:50,147 --> 00:03:51,231
Aquí tiene.

47
00:03:52,399 --> 00:03:55,361
Tony se pondrá contentísimo
cuando lo firme.

48
00:03:56,278 --> 00:03:59,281
-Y yo.
-Ya casi hemos terminado.

49
00:04:09,792 --> 00:04:14,964
Tony, buenas noticias.
Abre. Te lo han concedido.

50
00:04:18,466 --> 00:04:19,802
Tony.

51
00:04:20,761 --> 00:04:23,347
Estás a punto de irte de rositas, hermano.

52
00:04:26,392 --> 00:04:29,228
¿Qué pinta tiene? ¿Es un trato justo?

53
00:04:31,939 --> 00:04:34,400
Es el documento más legal
que he visto nunca.

54
00:04:34,483 --> 00:04:38,070
-¿Qué coño han dicho mis abogados?
-Dicen que está perfecto.

55
00:04:41,073 --> 00:04:42,658
Pásamelo por debajo.

56
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
-Pásamelo por debajo.
-Vale, vale.

57
00:05:01,844 --> 00:05:05,097
-Mejor espero fuera.
-Sí, espera fuera.

58
00:05:13,355 --> 00:05:15,733
Inmunidad. Increíble.

59
00:05:24,491 --> 00:05:27,453
-Eh, eh, eh.
-Así no se responde al teléfono.

60
00:05:27,536 --> 00:05:29,997
-Que se ponga tu madre.
-Es papá.

61
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
Mamá está ocupada.

62
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
Dile que llamo desde una cabina
de los apartamentos Crestwood,

63
00:05:37,421 --> 00:05:38,464
que se ponga, por favor.

64
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
Llama desde una cabina.

65
00:05:45,429 --> 00:05:48,348
-Sí, Fred. Dime.
-Creo que esto acabará pronto.

66
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
La crisis.

67
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
¿Acabará pronto? Qué bien.

68
00:05:54,063 --> 00:05:57,900
-¿Es todo?
-Sí, es todo.

69
00:05:57,983 --> 00:06:01,570
Volveremos a la normalidad.
Quería decírtelo.

70
00:06:02,654 --> 00:06:06,075
No estoy segura de que podamos
volver a la normalidad por mí.

71
00:06:18,337 --> 00:06:21,215
Vale. Después de conectar en directo,

72
00:06:21,298 --> 00:06:25,135
iré a las noticias
relacionadas con la toma de rehén.

73
00:06:25,219 --> 00:06:27,262
Quiero que entremos en directo.

74
00:06:27,346 --> 00:06:29,264
-¿Cómo va?
-O'Brien ha ido a mirar.

75
00:06:29,348 --> 00:06:31,600
Diremos que se ha acordado que...

76
00:06:31,683 --> 00:06:32,851
Yo no diría eso.

77
00:06:32,935 --> 00:06:34,728
No podemos centrarnos en los negociadores.

78
00:06:34,812 --> 00:06:38,565
Sí, ya lo sé. Debemos centrarnos
en cuándo terminará esta pesadilla.

79
00:06:40,567 --> 00:06:43,403
-Debería hacerlo yo.
-No, Ben, creo que no.

80
00:06:43,487 --> 00:06:48,992
Creo que tanto Tony como los oyentes
necesitan que lo narre yo.

81
00:06:49,076 --> 00:06:50,034
Vale.

82
00:06:50,159 --> 00:06:53,372
Cuando digas que el señor Kiritsis
está en mitad del proceso de...

83
00:06:53,455 --> 00:06:55,541
-En proceso de firmar.
-"Acuerdo" es muy vago.

84
00:06:55,624 --> 00:06:57,459
-Una palabra más específica.
-Bien.

85
00:06:57,543 --> 00:06:59,294
"El señor Kiritsis está en el proceso

86
00:06:59,378 --> 00:07:01,463
de firmar un acuerdo
de inmunidad según...".

87
00:07:01,547 --> 00:07:04,133
Ben, sé que eres el director
hasta que esto se acabe,

88
00:07:04,216 --> 00:07:05,759
pero puedo escribir mis frases.

89
00:07:05,843 --> 00:07:07,761
Menos cuando yo te ayudo.

90
00:07:08,595 --> 00:07:10,806
-Vale.
-Eh, Gallagher va a hablar.

91
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
Un momento. Todo tuyo.

92
00:07:12,599 --> 00:07:13,684
Bien.

93
00:07:15,519 --> 00:07:18,772
En tres, dos, uno...

94
00:07:18,856 --> 00:07:20,941
Fred Heckman
en los apartamentos Crestwood.

95
00:07:21,024 --> 00:07:22,526
Información de última hora.

96
00:07:22,609 --> 00:07:25,612
Es posible que esta crisis
se dé por finalizada.

97
00:07:25,696 --> 00:07:28,699
Eugene Gallagher se dirige a ustedes.

98
00:07:28,782 --> 00:07:30,617
Buenas tardes. A las 8 en punto,

99
00:07:30,701 --> 00:07:35,414
la oficina del fiscal del distrito
ha emitido un acuerdo de inmunidad

100
00:07:35,497 --> 00:07:39,001
para que Anthony Kiritsis
lo analice y lo firme.

101
00:07:39,084 --> 00:07:43,505
Esperamos que esto ayude a
desenmarañar esta difícil situación.

102
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Es todo por ahora.

103
00:07:44,673 --> 00:07:48,218
¿Y qué pasa con la indemnización
que solicita el señor Kiritsis?

104
00:07:48,302 --> 00:07:50,053
¿Significa que no será procesado?

105
00:07:50,137 --> 00:07:52,055
¿Qué piensa la policía sobre el pase

106
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
-para escapar de la cárcel?
-¿Cuándo informará?

107
00:07:54,266 --> 00:07:56,518
En cuanto Kiritsis firme.
Ahora hay que esperar.

108
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
Jefe, cree que el desenlace está cerca.

109
00:07:58,478 --> 00:08:00,105
¿Qué supondrá esta resolución rápida?

110
00:08:09,781 --> 00:08:12,868
¡Equipo! Llevaos todo esto.

111
00:08:16,747 --> 00:08:17,831
¿Qué pasa?

112
00:08:17,915 --> 00:08:20,334
Kiritsis no ha firmado el puto documento.

113
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
-¿Por qué no?
-¿Y yo qué coño sé?

114
00:08:22,502 --> 00:08:24,546
-Debería saberlo usted.
-Llamémosle.

115
00:08:24,630 --> 00:08:28,175
-No coge el puto teléfono.
-Puedo hablar con él.

116
00:08:28,258 --> 00:08:30,636
-¿A través de la puerta? No.
-Confía en mí.

117
00:08:30,719 --> 00:08:33,388
Mira, Fred, valoro mucho tu oferta,

118
00:08:33,472 --> 00:08:37,392
pero no necesito que un civil
se ponga en peligro de esa manera.

119
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Hablaré con él.
Le diré que ese acuerdo es perfecto

120
00:08:40,895 --> 00:08:44,274
y que, si lo firma,
saldrá como un hombre libre.

121
00:08:45,609 --> 00:08:49,238
-Tony confía en mí.
-Es cierto. Puede funcionar.

122
00:08:51,615 --> 00:08:55,619
McNally irá contigo para asesorarte.
No puedes ir solo, joder.

123
00:08:55,702 --> 00:08:58,372
Y tienes que ir preparado.
Por el amor de Dios

124
00:08:58,455 --> 00:09:00,832
acabemos con este puto circo de una vez.

125
00:09:04,544 --> 00:09:07,756
Oh, mierda. La puta lectura de cargos.

126
00:09:16,765 --> 00:09:21,436
Claro que sí, el estado de Indiana
contra el señor Richard Hall Junior.

127
00:09:21,520 --> 00:09:24,314
Señor Hall: llegó el día del juicio.

128
00:09:33,865 --> 00:09:37,119
Mientras esperamos ansiosos
el fin del secuestro,

129
00:09:37,202 --> 00:09:38,912
analizamos la situación.

130
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
De manera inesperada,

131
00:09:40,330 --> 00:09:43,458
Fred Heckman, el director
de informativos de la W-I-B-C

132
00:09:43,542 --> 00:09:46,336
y presentador del programa
"Indianápolis, mi ciudad",

133
00:09:46,420 --> 00:09:48,755
ha decidido hablar con el señor Kiritsis.

134
00:09:48,839 --> 00:09:52,551
En otras ocasiones lo ha animado,
incluso se ha enfrentado a él,

135
00:09:52,634 --> 00:09:57,472
para capear al volátil
e impredecible secuestrador.

136
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Sé que si uno no abandona la esperanza,

137
00:09:59,516 --> 00:10:01,018
la esperanza no lo abandona a él.

138
00:10:01,101 --> 00:10:02,477
Te lo aseguro.

139
00:10:02,561 --> 00:10:08,150
Mi esposa durante todo el embarazo
estuvo tejiendo una mantita de lana

140
00:10:08,233 --> 00:10:13,238
en varios tonos de verde.

141
00:10:13,322 --> 00:10:16,950
Era preciosa. Casi fue lo único que
se oyó en mi casa nueve meses,

142
00:10:17,034 --> 00:10:21,455
las agujas de tejer. Teníamos esperanza.

143
00:10:24,249 --> 00:10:27,085
Niños, nos vamos.

144
00:10:29,129 --> 00:10:34,009
Señor Richard Hall,
ML Hall, y Meridian Mortgage,

145
00:10:34,092 --> 00:10:39,056
se les acusa de delitos
contra la humanidad y de fraude.

146
00:10:41,558 --> 00:10:42,726
Todos en pie.

147
00:10:44,603 --> 00:10:46,063
Tú, levántate.

148
00:10:48,899 --> 00:10:51,777
El honorable Anthony George Kiritsis
preside.

149
00:10:51,860 --> 00:10:53,487
Acusado, Richard Hall,

150
00:10:56,406 --> 00:10:58,825
-¿cómo se declara?
-Tony, yo...

151
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
Acusado, ¿cómo se declara?

152
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
Necesitamos confirmación verbal.

153
00:11:10,128 --> 00:11:12,798
El acusado se declara no culpable.

154
00:11:14,216 --> 00:11:16,635
Damas y caballeros, puede sentarse, señor.

155
00:11:17,803 --> 00:11:20,138
Damas y caballeros del jurado,

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,309
la acusación demostrará,
más allá de toda duda

157
00:11:24,393 --> 00:11:26,770
lo que hizo Meridian Mortgage,
representada por este,

158
00:11:26,853 --> 00:11:28,855
el hijo de ML Hall.

159
00:11:28,939 --> 00:11:31,316
Este hombre y los buitres de su familia

160
00:11:31,566 --> 00:11:35,612
engañaron a mi cliente, Tony Kiritsis
y le ejecutaron el préstamo.

161
00:11:36,988 --> 00:11:38,824
Durante este juicio...

162
00:11:41,868 --> 00:11:42,994
ML.

163
00:11:44,121 --> 00:11:47,290
El de la condicional
va a llamar a casa, no a la oficina.

164
00:11:47,665 --> 00:11:49,376
Toda una pantomima.

165
00:11:49,668 --> 00:11:51,795
Los titulares de mañana serán muy fuertes

166
00:11:51,878 --> 00:11:54,005
dirán que "Meridian
estafa a los veteranos".

167
00:11:57,342 --> 00:12:01,638
La acusación presentará
198 muestras de quejas.

168
00:12:02,639 --> 00:12:07,144
Demostraré que mi cliente, Tony
Kiritsis, es un trabajador que confió

169
00:12:07,227 --> 00:12:10,814
en que esta empresa no mentiría, ni
robaría.

170
00:12:10,897 --> 00:12:13,817
El jurado, deberá deliberar
basándose en las pruebas

171
00:12:13,900 --> 00:12:15,777
y alcanzar un veredicto.

172
00:12:16,945 --> 00:12:19,739
Se va a hacer justicia, chaval.

173
00:12:23,076 --> 00:12:25,287
Inmunidad o ejecución.

174
00:13:05,452 --> 00:13:09,789
Aléjese de la puerta.

175
00:13:14,085 --> 00:13:16,046
Tony, soy Fred Heckman.

176
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
-Fred?
-Sí, soy yo.

177
00:13:25,722 --> 00:13:30,393
-¿Qué hace aquí?
-Quería hablar contigo.

178
00:13:31,478 --> 00:13:34,689
Bien. Bien. Repasabamos un par de cosas.

179
00:13:34,773 --> 00:13:37,984
Vale. Muy bien. Solo quería decirte

180
00:13:39,402 --> 00:13:41,488
que me parece que el acuerdo

181
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
te ofrece unas condiciones estupendas.

182
00:13:43,698 --> 00:13:47,160
-Gracias por su opinión.
-Sí, es que

183
00:13:47,244 --> 00:13:50,121
quiero saber por qué no lo has firmado.

184
00:13:50,205 --> 00:13:52,082
Fred, sabes que te admiro mucho.

185
00:13:52,499 --> 00:13:54,584
Y serás el primero en saber si lo firmo.

186
00:13:54,668 --> 00:13:58,004
Pero ahora estamos ocupados.
Te llamaré luego.

187
00:13:58,088 --> 00:13:59,965
Tony, puedo esperar aquí fuera si quieres.

188
00:14:00,298 --> 00:14:01,424
Lo siento, Fred.

189
00:14:01,508 --> 00:14:03,510
Como te he dicho, estamos ocupados

190
00:14:03,593 --> 00:14:06,596
y no quiero hacerte esperar en la
escalera. Nunca haría eso.

191
00:14:06,680 --> 00:14:10,809
Escucha, yo creo que el trato
tiene todo lo que has pedido..

192
00:14:10,892 --> 00:14:12,394
¿Te están presionando?

193
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
Porque si es eso,
diles que van a tener que esperar.

194
00:14:15,063 --> 00:14:18,525
Cuanto más presionen,
más van a tener que esperar.

195
00:14:18,608 --> 00:14:22,153
-Pero Tony...
-Fred, márchate. Es peligroso.

196
00:14:25,574 --> 00:14:26,741
No.

197
00:15:27,385 --> 00:15:32,349
-Lester, ¿puedes cogerlo?
-Seguro que será su suegra.

198
00:15:49,366 --> 00:15:51,576
La policía está enfadada
por el acuerdo de Tony.

199
00:15:52,077 --> 00:15:53,370
Están impacientes.

200
00:15:53,453 --> 00:15:56,039
-¿Alguno quiere hablar?
-Puede ser.

201
00:15:56,122 --> 00:15:59,292
Espero que el "Indy Star"
no consiga la entrevista primero.

202
00:15:59,376 --> 00:16:02,587
Tienen la historia de Effie,
que también era nuestra.

203
00:16:03,338 --> 00:16:05,173
Te voy a decir algo.

204
00:16:05,256 --> 00:16:07,759
Cuando se trata de Fred
o de otro superior...

205
00:16:07,884 --> 00:16:11,262
-¿Viste mi cara?
-Pues sí. Y él.

206
00:16:12,931 --> 00:16:16,309
-Puede que esto no sea para mí.
-Quizá no lo es.

207
00:16:17,477 --> 00:16:21,189
Tú. Baja al sótano y sube la calefacción

208
00:16:21,272 --> 00:16:23,316
hasta que sude
más que un cerdo en una sauna.

209
00:16:24,567 --> 00:16:25,819
Vamos.

210
00:16:28,405 --> 00:16:31,783
A mí me llevan pisoteando
más tiempo del que recuerdo.

211
00:16:31,866 --> 00:16:35,745
Me negaron ascensos y también me han
robado historias. Me han tratado mal.

212
00:16:35,829 --> 00:16:39,374
Y los blancos
no dejan de repetir lo mismo.

213
00:16:39,457 --> 00:16:41,418
¿Qué repiten los blancos?

214
00:16:41,501 --> 00:16:44,462
Que debo estar agradecido
porque soy negro.

215
00:16:45,380 --> 00:16:49,217
Es lo que hay. Me levanto cada mañana
y me pongo mi traje.

216
00:16:49,300 --> 00:16:52,512
-Sonrío y salgo a la calle.
-Pues yo no quiero sonreír.

217
00:16:52,595 --> 00:16:54,764
Quiero que Fred sepa de lo que soy capaz.

218
00:16:54,931 --> 00:16:55,974
Lo sabe.

219
00:16:56,766 --> 00:16:59,185
Esto del secuestro acabará.

220
00:16:59,602 --> 00:17:02,480
Y cuando suceda, Fred volverá
a ser tu jefe otra vez.

221
00:17:02,647 --> 00:17:05,400
-Y el mío. Como siempre.
-¿Estás seguro de eso?

222
00:17:11,239 --> 00:17:13,992
A ver si conseguimos que algún poli hable.

223
00:17:17,078 --> 00:17:20,749
Tengo programa,
así que si no le importa...

224
00:17:25,627 --> 00:17:29,048
McNally, desde el apartamento
Bravo 203 con Heckman.

225
00:17:30,049 --> 00:17:33,219
En cuanto Kiritsis llame,
nos lo pasas, ¿vale?

226
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
Usted y Tony en el pasillo.
Debió funcionar.

227
00:17:42,520 --> 00:17:44,814
Quizá no fui
suficiente Fred Heckman para él.

228
00:17:44,898 --> 00:17:48,610
Ha hablado con intimidad,
con profundidad en tono de confianza.

229
00:17:48,693 --> 00:17:51,529
Tendría que haber firmado.
Confía en usted.

230
00:17:51,613 --> 00:17:55,533
Quizá Tony no es como otros
y no es siempre predecible.

231
00:17:55,617 --> 00:17:57,744
No, sí lo es. Lo somos.

232
00:17:58,912 --> 00:18:02,248
-Tengo que encontrar el fallo.
-Qué calor hace.

233
00:18:03,666 --> 00:18:05,502
Abriré la ventana.

234
00:18:09,547 --> 00:18:13,384
-¿De quién es este apartamento?
-De una tal Pearl.

235
00:18:16,179 --> 00:18:21,935
Las Bermudas. Mírela.
Joven, guapa, esperanzada...

236
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
-Seguro que ahora es viuda.
-No lo sé.

237
00:18:24,687 --> 00:18:27,357
Por Dios, que se abra algo.

238
00:18:27,440 --> 00:18:29,859
-Dios.
-Aquí está su marido pescando.

239
00:18:31,486 --> 00:18:35,114
Pesca deportiva.
No sabía que, algún día, él moriría

240
00:18:35,198 --> 00:18:39,035
y ella se quedaría en un hortera
y caluroso apartamento

241
00:18:39,118 --> 00:18:41,371
-y unos hijos que no la visitan.
-Eso nunca se sabe.

242
00:18:41,746 --> 00:18:43,748
Le dijo la sartén al cazo.

243
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
¿Le gusta la carne?

244
00:19:04,602 --> 00:19:07,939
Me gusta comerme
un entrecot de vez en cuando.

245
00:19:08,022 --> 00:19:10,608
Claro que sí.
¿A qué estadounidense no le gusta?

246
00:19:11,484 --> 00:19:15,446
Llevo 44 años
estando enfadado de la hostia.

247
00:19:15,530 --> 00:19:17,615
Oiga, que los agentes se porten bien,

248
00:19:17,699 --> 00:19:19,993
porque esto va totalmente en serio, joder.

249
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
Estoy intentando trabajar.

250
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
Y yo.

251
00:19:34,424 --> 00:19:36,217
Residencia Heckman.

252
00:19:36,301 --> 00:19:38,636
Creo que no aguantaré mucho más.

253
00:19:38,720 --> 00:19:42,765
Ya no sé qué hacer,
ni qué decirle a mis hijos.

254
00:19:43,641 --> 00:19:48,521
No podía quedarme más en casa.
Y ahora... No sé qué voy a hacer.

255
00:19:50,398 --> 00:19:52,150
¿Dónde está?

256
00:19:52,233 --> 00:19:54,152
Me siento desnudo, joder.

257
00:19:54,235 --> 00:19:56,029
¿Y el puñetero radiador?

258
00:19:56,112 --> 00:19:58,239
-Dónde... ¿Dónde está?
-Quieren verme bailar.

259
00:19:58,323 --> 00:20:02,410
Llevo toda mi vida bailando
y se acabó. Se acabó.

260
00:20:02,493 --> 00:20:04,579
¿Puede apagar eso, por favor?

261
00:20:07,248 --> 00:20:09,417
No creía que le molestara tanto.

262
00:20:09,500 --> 00:20:13,129
Aquí está, Dios. Esto es un infierno.

263
00:20:24,057 --> 00:20:28,019
La acusación presenta las 198 quejas

264
00:20:28,102 --> 00:20:31,689
del señor Kiritsis
para que sirvan como prueba.

265
00:20:34,067 --> 00:20:35,318
Queja número uno.

266
00:20:36,361 --> 00:20:40,865
Su padre, el señor ML Hall, me dejó
sin mi arrendatario, Eisner-Osco,

267
00:20:40,949 --> 00:20:43,910
que había dicho que iba a pagar
un buen alquiler.

268
00:20:46,496 --> 00:20:48,164
Queja número dos.

269
00:20:49,749 --> 00:20:55,463
Su padre, el señor ML Hall,
conspiró para ejecutar mi préstamo

270
00:20:55,546 --> 00:20:57,215
desde el primer día.

271
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
Queja número tres.

272
00:20:58,758 --> 00:21:01,594
Su padre me dio la mano,
mirándome a los ojos

273
00:21:01,678 --> 00:21:03,471
dijo que lo mío era el sueño americano.

274
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
Número cuatro.

275
00:21:09,394 --> 00:21:12,730
El 12 de enero de 1977,

276
00:21:12,814 --> 00:21:16,651
su padre se atrevió a agredirme,
me llamó chalado

277
00:21:16,734 --> 00:21:18,569
y me echó de su despacho.

278
00:21:22,448 --> 00:21:26,411
Cinco. Su padre nunca se disculpó.

279
00:21:27,453 --> 00:21:29,455
Seis. Esta es para usted.

280
00:21:29,539 --> 00:21:32,750
Usted, Dick Hall, destruyó
mi reputación al insinuar

281
00:21:32,834 --> 00:21:34,877
-que no sería capaz de pagar.
-No.

282
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
Me preocupaba
que no pudieras pagar el préstamo

283
00:21:38,214 --> 00:21:40,925
-porque no tenías trabajo.
-Desestimado.

284
00:21:41,009 --> 00:21:43,344
Yo tenía una idea
de cinco millones de dólares

285
00:21:43,428 --> 00:21:45,888
y tenía la intención de convertir
esa idea en algo real.

286
00:21:45,972 --> 00:21:49,100
-Lo entiendo, pero hace falta más...
-¿Es su turno, señor Hall?

287
00:21:49,183 --> 00:21:51,811
No, creo que no.
Tiene que respetar las reglas

288
00:21:51,936 --> 00:21:53,938
si no quiere que le acusen de desacato.

289
00:21:54,022 --> 00:21:55,982
-¿Lo ha entendido?
-Sí.

290
00:21:56,065 --> 00:21:57,275
Bien.

291
00:22:04,741 --> 00:22:08,327
Disculpe. Tiene que tratar
a este tribunal con respeto.

292
00:22:08,411 --> 00:22:11,581
-¿Lo ha entendido?
-Sí, señoría.

293
00:22:12,957 --> 00:22:15,668
Bien. Siete.

294
00:22:17,378 --> 00:22:19,839
No devolvían nunca las llamadas.

295
00:22:21,049 --> 00:22:24,260
Mi novia y yo vimos "La profecía".
¿La has visto?

296
00:22:24,343 --> 00:22:26,137
-No.
-Está bien.

297
00:22:26,554 --> 00:22:28,473
Pero no es tan buena como "El exorcista".

298
00:22:28,681 --> 00:22:32,060
-¿La viste?
-Sí, mucho vómito.

299
00:22:36,773 --> 00:22:39,275
Hay condensación en la ventana.
Tiene que hacer mucho calor.

300
00:22:44,530 --> 00:22:45,865
Dios.

301
00:22:47,784 --> 00:22:50,453
-¿La gira a la derecha?
-¿Quiere hacerlo usted?

302
00:22:52,080 --> 00:22:55,166
Habrá instrucciones por ahí.
Estarán guardadas en alguna parte.

303
00:22:55,249 --> 00:22:58,920
¿Por qué no va a buscarlas? ¿Eh?
De hecho, tenga, hágalo.

304
00:23:00,171 --> 00:23:02,090
Vamos. Inténtelo.

305
00:23:09,639 --> 00:23:11,140
Cuidado, quema.

306
00:23:19,690 --> 00:23:21,109
Lo ha pasado de rosca.

307
00:23:22,026 --> 00:23:25,655
Yo lo sujeto fuerte y usted lo gira.
Venga.

308
00:23:28,324 --> 00:23:29,367
Heckman.

309
00:23:29,492 --> 00:23:31,536
Algo interesante sobre la inmunidad.

310
00:23:31,619 --> 00:23:33,955
La poli no está contenta
con la gestión de Gallagher.

311
00:23:34,038 --> 00:23:35,957
¿Puedes darme paso
después del informativo?

312
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
Tony puede estar llamando.

313
00:23:38,209 --> 00:23:40,962
No puedo, lo siento, Ben.
No puedo. No me concentro.

314
00:23:41,045 --> 00:23:43,422
-¿Qué dices?
-Que no me concentro.

315
00:23:43,506 --> 00:23:46,134
Estoy distraído.
¿Puedes hacerlo tú, por favor?

316
00:23:46,217 --> 00:23:48,302
-Cuelgue el teléfono.
-Callese.

317
00:23:49,470 --> 00:23:53,599
-¿Quieres mi copia? Por si te ayuda.
-No, no. Ya lo hago yo, Fred.

318
00:23:54,767 --> 00:23:57,937
Vale, Ben, sí. Gracias.

319
00:24:22,086 --> 00:24:26,924
Número 12. El 28 de agosto de 1976

320
00:24:27,008 --> 00:24:29,552
su padre criticó mi chaqueta.

321
00:24:32,805 --> 00:24:35,391
Número 13. No, esta no es para este caso.

322
00:24:36,684 --> 00:24:39,187
-¿Qué mira?
-¿Ese es tu padre?

323
00:24:39,270 --> 00:24:43,858
-No, es Charles Laughton.
-Parece muy orgulloso.

324
00:24:45,067 --> 00:24:46,652
Le encantaba esa camioneta.

325
00:24:47,028 --> 00:24:49,113
Vendía helados detrás de la gasolinera.

326
00:24:49,197 --> 00:24:51,199
Sé lo que quieres hacer.

327
00:24:51,282 --> 00:24:53,618
Quieres que hable
de mí mismo y de mi familia,

328
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
como si fuéramos amigos.

329
00:24:55,036 --> 00:24:57,580
Mi padre era un hijo de perra,
como el tuyo.

330
00:24:57,663 --> 00:24:59,081
Tenemos algo en común.

331
00:25:01,000 --> 00:25:03,461
No tienes ni idea,

332
00:25:03,544 --> 00:25:06,339
porque tu padre
no tiene nada que ver con mi padre.

333
00:25:06,422 --> 00:25:08,424
No habrías estado ni un día con él.

334
00:25:08,507 --> 00:25:11,510
No sabes lo que es ser un cabronazo.

335
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
La gente tiraba por el suelo
las tarrinas de los helados

336
00:25:14,597 --> 00:25:18,434
y ese hijo de puta me hacía
recogerlas y lavarlas para reusarlas.

337
00:25:18,517 --> 00:25:22,063
Tenía cuatro años y me pegaba
si las tarrinas se humedecian.

338
00:25:22,146 --> 00:25:24,941
Créeme. No te habría gustado
estar en mi lugar.

339
00:25:25,024 --> 00:25:28,694
Ni con cuatro, ni con 10, ni con 12.
A ninguna edad.

340
00:25:28,778 --> 00:25:31,447
Oigamos ahora al acusado,
el señor Richard Hall.

341
00:25:33,491 --> 00:25:37,370
Turno de batear.
Dos "outs". Cuenta completa.

342
00:25:43,000 --> 00:25:44,877
Adelante, Dickie.

343
00:25:48,047 --> 00:25:49,048
Empieza a hablar.

344
00:25:49,131 --> 00:25:50,758
Una empresa como Meridian

345
00:25:50,883 --> 00:25:53,636
se dedica a asumir riesgos
y a obtener beneficios.

346
00:25:53,719 --> 00:25:55,721
-Alto riesgo, gran beneficio.
-Protesto.

347
00:25:55,805 --> 00:25:57,848
-¿Por qué?
-Argumentativo.

348
00:25:57,932 --> 00:26:00,851
El juez sabe muy bien
cómo funcionan esas empresas.

349
00:26:00,935 --> 00:26:04,146
Señoría, el señor Kiritsis se queja
de tener un trato inapropiado.

350
00:26:04,230 --> 00:26:06,565
Pero sentirlo y recibirlo es distinto.

351
00:26:06,649 --> 00:26:09,235
-Protesto.
-¿Criticar una chaqueta?

352
00:26:09,318 --> 00:26:12,571
-¿Qué tipo de alegación es esa, Tony?
-¿Tú qué coño vas a saber?

353
00:26:12,655 --> 00:26:14,907
Llevas una cuchara de plata
metida por el puto culo

354
00:26:14,991 --> 00:26:16,784
desde que naciste, joder.

355
00:26:16,867 --> 00:26:20,329
Me pasé tres meses ahorrando
para comprar esa puta chaqueta.

356
00:26:20,413 --> 00:26:22,748
Os creéis que sois mejores que los demás.

357
00:26:22,832 --> 00:26:26,252
Como llevaba la puta chaqueta
equivocada, os creéis mejor que yo.

358
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
y que no merezco tener las mismas cosas.

359
00:26:28,587 --> 00:26:31,382
-Tony. No es nada personal, Tony.
Protesto. Una mierda.

360
00:26:31,716 --> 00:26:34,593
Tú no tenías suficiente capital.

361
00:26:34,677 --> 00:26:39,640
Protesto. Protesto, cabronazo.
Hijo de puta.

362
00:26:39,724 --> 00:26:42,393
Mierda. A la mierda los testigos.

363
00:26:42,476 --> 00:26:46,022
A la mierda Meridian. A la mierda tú.
Protesto. Protesto.

364
00:26:46,105 --> 00:26:50,234
Mierda. A la mierda los testigos.
A la mierda.

365
00:26:50,318 --> 00:26:53,321
Me maltratasteis. No lo sentí.
Me maltratasteis.

366
00:26:53,404 --> 00:26:57,033
Y seguís haciéndolo.
Pero qué puto calor hace aquí.

367
00:27:01,662 --> 00:27:04,665
No me encuentro bien. Espera, chaval.

368
00:27:05,624 --> 00:27:06,751
Qué mal.

369
00:27:07,501 --> 00:27:10,796
No estoy bien. Mierda.

370
00:27:12,089 --> 00:27:13,257
Dios mío.

371
00:27:17,511 --> 00:27:18,721
Me cambio.

372
00:27:20,306 --> 00:27:23,142
Sí. Esto parece el mismísimo infierno.

373
00:27:28,856 --> 00:27:31,692
Huelo como un cerdo. ¿Cómo vas?

374
00:27:33,486 --> 00:27:35,863
Dick. Tienes que estar sediento.

375
00:27:37,239 --> 00:27:38,949
Creía que iba a vomitar.

376
00:27:39,617 --> 00:27:42,953
Vomité hace cinco años
y esa fue la última vez.

377
00:27:44,163 --> 00:27:45,956
Hacemos un receso.

378
00:27:46,040 --> 00:27:48,250
Aquí tienes. Tengo el arma.

379
00:27:48,334 --> 00:27:50,711
Sigo teniéndola. Bebe un poco.

380
00:27:58,761 --> 00:28:02,014
-Hola. He aparcado fuera.
-¿Qué le pongo?

381
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
Nada, gracias.

382
00:28:05,684 --> 00:28:06,852
Siento decirlo,

383
00:28:06,977 --> 00:28:09,230
pero si el de Mortgage
fuese a salir con vida,

384
00:28:09,313 --> 00:28:10,981
habría salido ayer.

385
00:28:12,441 --> 00:28:15,111
Si siente decirlo, ¿por qué lo dice?

386
00:28:19,532 --> 00:28:20,616
Ibby.

387
00:28:21,784 --> 00:28:23,702
No podía seguir en casa.

388
00:28:24,662 --> 00:28:26,122
El teléfono no deja de sonar

389
00:28:26,330 --> 00:28:28,833
y la prensa cada vez
se acerca más a la puerta

390
00:28:28,958 --> 00:28:32,461
y yo... Intento que los niños
no se den cuenta.

391
00:28:32,545 --> 00:28:36,173
No quiero que me vean así.
No soy mala madre.

392
00:28:37,049 --> 00:28:40,052
Y si lo crees ya puedes largarte.

393
00:28:41,762 --> 00:28:43,097
¿Me pones otra?

394
00:28:45,558 --> 00:28:47,435
Y un licor de hierbas sin hielo.

395
00:29:02,283 --> 00:29:04,118
¿Qué está haciendo?

396
00:29:04,827 --> 00:29:07,329
Ha sido mala idea enviarle a la puerta.

397
00:29:08,289 --> 00:29:13,461
No puedo haberlo sacrificado todo
para que ahora salga mal.

398
00:29:15,087 --> 00:29:17,256
-Le perdonará, Fred.
-¿Qué ha dicho?

399
00:29:26,348 --> 00:29:29,518
McNally. No llama.

400
00:29:32,146 --> 00:29:34,273
Bueno, si lo hacen, le darán.

401
00:29:36,150 --> 00:29:37,401
Recibido, gracias.

402
00:29:39,987 --> 00:29:43,866
Gallagher ha dicho: "¿Por qué coño
no ha acabado esta puta mierda aún?".

403
00:29:47,453 --> 00:29:48,662
¿Le darán?

404
00:29:50,623 --> 00:29:53,459
Ha dicho que le darán. ¿Qué le darán?

405
00:29:55,044 --> 00:29:57,421
¿Qué armas usan los francotiradores?

406
00:30:02,718 --> 00:30:06,764
Creo que son Springfield 1903 A3

407
00:30:07,348 --> 00:30:09,225
con balas de la OTAN de 7,62 milímetros.

408
00:30:09,308 --> 00:30:11,685
Pensaba que el francotirador
era lo último.

409
00:30:12,728 --> 00:30:14,813
¿Qué quiere que le diga, Fred?

410
00:30:15,439 --> 00:30:19,944
Lo estamos intentando todo
para que Kiritsis salga de ahí.

411
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
Yo manejo esta crisis.

412
00:30:26,450 --> 00:30:27,785
Y me maneja a mí.

413
00:30:28,619 --> 00:30:31,789
En cierto modo, sí.

414
00:30:33,958 --> 00:30:37,378
-¿Me ha analizado?
-Analizo a todo el mundo, Fred.

415
00:30:38,504 --> 00:30:41,382
¿Esto es una especie de juego para usted?

416
00:30:41,465 --> 00:30:43,968
No sea infantil. Intentamos ganar.

417
00:30:45,135 --> 00:30:48,764
El acuerdo de inmunidad no es real.
Es todo mentira.

418
00:30:48,847 --> 00:30:51,809
-Ding, ding, ding, ding.
-¿Qué cojones le pasa?

419
00:30:51,892 --> 00:30:55,854
Quieto, vaquero.
No creí que tuviera tan poca mecha.

420
00:30:56,855 --> 00:30:58,941
Me equivoqué.

421
00:30:59,024 --> 00:31:05,281
Lo único que importa es que Tony crea
que el acuerdo de inmunidad es real.

422
00:31:06,824 --> 00:31:09,326
Eso nos ayudará a terminar con esto.

423
00:31:21,505 --> 00:31:23,340
Salud.

424
00:31:24,466 --> 00:31:25,843
Es importante para los Elks.

425
00:31:26,927 --> 00:31:28,554
Mi primera cita con Dick fue aquí.

426
00:31:35,311 --> 00:31:38,647
Mi padre era diplomático y mi madre
tuvo un negocio de interiores

427
00:31:38,731 --> 00:31:40,316
mientras estuvimos en Japón.

428
00:31:40,399 --> 00:31:41,567
Y, como soy rubia,

429
00:31:41,650 --> 00:31:45,779
me ponía en la puerta
para saludar a la gente que entraba.

430
00:31:45,863 --> 00:31:47,323
Yokoso, haitte kudasai.

431
00:31:48,449 --> 00:31:49,950
Yokoso, haitte kudasai.

432
00:31:50,784 --> 00:31:55,789
Después, en el instituto, me moría
por ser como Dovima. De Vogue.

433
00:31:57,833 --> 00:31:58,917
Ya sabes...

434
00:32:02,212 --> 00:32:04,798
En fin. Eso no pasó.

435
00:32:07,134 --> 00:32:09,511
Tampoco fui a Nueva York y acabé aquí

436
00:32:09,595 --> 00:32:14,475
y ahora tengo una suegra
a la que le gusta regalarme toallas

437
00:32:14,558 --> 00:32:17,936
para él y para ella porque odia
lo que no va a juego. Genial, ¿no?

438
00:32:20,189 --> 00:32:24,318
-¿Tu padre era diplomático?
-Dios, y no le gustaba nada Dick.

439
00:32:26,820 --> 00:32:27,905
Pero yo...

440
00:32:29,490 --> 00:32:31,492
Deseaba esa relación.

441
00:32:32,576 --> 00:32:34,411
Solo le veo en Navidad.

442
00:32:36,830 --> 00:32:39,875
-¿Y tú qué?
-¿Qué de qué?

443
00:32:39,958 --> 00:32:42,628
¿Cómo te metiste en la situación actual?

444
00:32:42,711 --> 00:32:46,090
No estoy metida en ninguna situación.

445
00:32:46,173 --> 00:32:48,592
Entonces ¿todo es perfecto en tu casa?

446
00:32:50,094 --> 00:32:53,263
No. No. Tampoco es eso.

447
00:32:54,348 --> 00:32:56,517
Se te da bien tocar las narices.

448
00:32:58,394 --> 00:32:59,895
Eso dice Dick.

449
00:33:09,196 --> 00:33:10,531
¿Qué tal, Jimmie?

450
00:33:11,907 --> 00:33:13,742
¿Qué estará haciendo?

451
00:33:15,911 --> 00:33:18,539
El francotirador busca matar a mi hermano.

452
00:33:22,918 --> 00:33:24,420
Es una posibilidad.

453
00:33:32,511 --> 00:33:35,931
Todos se esfuerzan. En el fondo,

454
00:33:36,014 --> 00:33:39,685
sé que la policía no quiere
que mi hermano salga de ahí muerto.

455
00:33:39,768 --> 00:33:41,061
Ni Dick Hall.

456
00:33:51,822 --> 00:33:58,370
Es de mi madre. San Judas.
Santo de las causas imposibles.

457
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
Preciosa.

458
00:34:03,709 --> 00:34:05,461
Me alegro de que no vea esto.

459
00:34:12,885 --> 00:34:15,012
-Para usted.
-No, Jimmy, por favor. No puedo.

460
00:34:15,094 --> 00:34:16,889
No, no, no. Quiero que se la quede.

461
00:34:16,972 --> 00:34:20,559
Tony también lo querría.
No seguiría vivo de no ser por usted.

462
00:34:20,641 --> 00:34:22,226
Por favor, cójala, Fred.

463
00:34:27,733 --> 00:34:31,320
Una cosa, se la devolveré
cuando todo haya terminado

464
00:34:31,402 --> 00:34:33,362
y todo el mundo esté a salvo, ¿vale?

465
00:34:34,947 --> 00:34:37,909
Es un buen hombre, señor Heckman.
Que Dios le bendiga.

466
00:34:42,664 --> 00:34:45,542
-Voy a ver cómo está mi hermana.
-Sí, claro, vaya.

467
00:35:00,724 --> 00:35:04,853
La ciudad contiene el aliento
mientras espera la noticia

468
00:35:04,937 --> 00:35:07,189
sobre si Kiritsis
recibirá o no la compensación.

469
00:35:07,272 --> 00:35:09,858
El jefe de policía Gallagher
no lo ha comentado.

470
00:35:09,942 --> 00:35:14,446
Informa sobre el acuerdo de inmunidad
nuestra reportera Ginny Hughes.

471
00:35:15,864 --> 00:35:18,450
Una fuente anónima de la policía
afirma que hay

472
00:35:18,534 --> 00:35:22,538
muchos agentes furiosos
por este acuerdo de inmunidad

473
00:35:22,621 --> 00:35:24,373
para alguien que muchos describen

474
00:35:24,456 --> 00:35:26,792
como "un chalado
que se escapó del loquero".

475
00:35:27,876 --> 00:35:29,878
Ginny Hughes de la W-I-B-C.

476
00:35:31,630 --> 00:35:35,259
Gracias, Ginny.
Vamos con Bob y los deportes.

477
00:35:39,429 --> 00:35:40,889
¿Cómo lo he hecho?

478
00:35:42,391 --> 00:35:44,852
-¿Tenías ganas de vomitar?
-Sí, eso es.

479
00:35:44,935 --> 00:35:47,104
-Entonces muy bien.
-Vale.

480
00:35:52,442 --> 00:35:53,443
Gin.

481
00:35:54,862 --> 00:35:55,863
Hola.

482
00:35:57,739 --> 00:36:00,075
Acabo de dar mi primera noticia.
Lo siento.

483
00:36:00,158 --> 00:36:03,120
No he podido avisarte. ¿Qué haces aquí?

484
00:36:03,203 --> 00:36:05,998
Tus padres están muy preocupados
por no saber de ti.

485
00:36:06,081 --> 00:36:07,791
Y no podíamos contactarte.

486
00:36:10,294 --> 00:36:12,254
-Lo siento, tengo que irme.
-Sí.

487
00:36:19,011 --> 00:36:22,639
Mis amigos y yo
querríamos invitarlas a una copa.

488
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
No, gracias.

489
00:36:24,600 --> 00:36:27,185
-Mi amiga tiene una venérea.
-No. No es cierto.

490
00:36:27,269 --> 00:36:29,646
No, no tienes que avergonzarte.

491
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
La cogió porque su marido
va con prostitutas.

492
00:36:38,488 --> 00:36:40,240
-Gracias.
-Ibby...

493
00:36:40,324 --> 00:36:43,285
¿Qué? Ha funcionado. ¿Qué más te da?

494
00:36:43,368 --> 00:36:46,413
Haber dicho que la tenías tú
y no dejarme a mí mal.

495
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
En mi casa no hay nada perfecto.

496
00:37:13,690 --> 00:37:16,693
Por ejemplo, odio a mi vecina.

497
00:37:21,281 --> 00:37:25,202
No me gusta lo obsesionada
que está con la linde de su casa.

498
00:37:25,285 --> 00:37:28,914
Ni que fuéramos los Rockefeller.
Me dan ganas de gritarle.

499
00:37:32,584 --> 00:37:35,295
Mi madre odiaba a su vecina
y yo nunca entendí por qué,

500
00:37:35,420 --> 00:37:37,756
pero ahora lo entiendo. Tengo...

501
00:37:39,216 --> 00:37:41,385
un odio real y muy profundo

502
00:37:41,510 --> 00:37:43,804
que me arde cada vez que pienso en ella.

503
00:37:48,600 --> 00:37:52,229
Ha colocado una separación
y matará mis rosas.

504
00:37:55,107 --> 00:37:56,608
Son especiales.

505
00:37:57,985 --> 00:37:59,820
Las planté para mi hija.

506
00:38:01,113 --> 00:38:02,698
Patricia.

507
00:38:05,200 --> 00:38:07,160
No sabía que tuvieras otra hija.

508
00:38:12,582 --> 00:38:13,583
La tenía.

509
00:38:23,343 --> 00:38:25,637
Señoría, entiendo
que el juicio está muy avanzado,

510
00:38:25,721 --> 00:38:31,059
pero me gustaría llamar
a otro testigo. Testigo sorpresa.

511
00:38:31,143 --> 00:38:33,937
Alguien que no debería estar, pero está.

512
00:38:36,481 --> 00:38:40,318
Señor letrado de la defensa,
llame a su testigo.

513
00:38:41,737 --> 00:38:46,241
Si Mahoma no va a la montaña...
Ya sabéis cómo acaba.

514
00:38:46,324 --> 00:38:50,328
Y el testigo sorpresa es, redoble...

515
00:38:51,621 --> 00:38:53,123
¡El señor ML Hall!

516
00:39:24,321 --> 00:39:26,907
No voy a responder, Dick.

517
00:39:27,991 --> 00:39:28,992
Papá.

518
00:39:30,702 --> 00:39:32,579
Tienes que disculparte.

519
00:39:32,662 --> 00:39:36,208
Lo hemos hecho, hijo.
En la televisión y en la radio.

520
00:39:36,291 --> 00:39:40,670
Sí, pero lo que él quiere es
que lo hagas tú. Solo tú.

521
00:39:40,754 --> 00:39:43,632
Pero en algún momento
tenemos que ponerle límites

522
00:39:43,715 --> 00:39:47,052
a la gente que es incapaz
de hacer nada por sus propios medios.

523
00:39:47,135 --> 00:39:49,096
Papá, por favor.

524
00:39:49,179 --> 00:39:52,390
El de la condicional llamará a casa,
no a la oficina.

525
00:39:52,474 --> 00:39:54,017
Once tonos.

526
00:39:54,101 --> 00:39:55,310
Papá.

527
00:39:55,393 --> 00:39:58,230
Conozco al chico que el barco construye.

528
00:39:58,313 --> 00:40:01,525
Conozco al chico que navega.

529
00:40:01,608 --> 00:40:07,781
Conozco al chico que pesca
y que a casa se lo lleva.

530
00:40:07,864 --> 00:40:09,741
"Meridian estafa a los veteranos".

531
00:40:09,825 --> 00:40:11,201
Trece.

532
00:40:13,870 --> 00:40:15,789
Catorce putos tonos y no responde.

533
00:40:15,872 --> 00:40:18,667
¿Qué hay más importante
que la seguridad de un hijo?

534
00:40:18,750 --> 00:40:20,794
Te estoy apuntando
con un arma en la cabeza

535
00:40:20,877 --> 00:40:23,380
y el tío no se disculpa.

536
00:40:23,463 --> 00:40:25,924
Tendría que haberlo anotado todo.

537
00:40:27,968 --> 00:40:30,971
El testigo estrella no se presenta.
Y además me agredió.

538
00:40:31,054 --> 00:40:32,389
Además me agredió

539
00:40:32,514 --> 00:40:36,101
y me echó de su despacho
como si yo no valiera nada.

540
00:40:41,815 --> 00:40:45,152
Escúchame. Escúchame.

541
00:40:47,279 --> 00:40:48,738
No pasa nada.

542
00:40:50,407 --> 00:40:51,825
Es mejor que te resbale.

543
00:40:53,410 --> 00:40:54,911
Que no te afecte.

544
00:40:58,707 --> 00:41:00,750
-Tony.
-Sí, sí.

545
00:41:03,336 --> 00:41:04,796
Yo me disculpo.

546
00:41:07,382 --> 00:41:11,511
De parte de mi padre y de parte mía,
yo me disculpo.

547
00:41:13,096 --> 00:41:14,681
Lo siento.

548
00:41:18,643 --> 00:41:19,811
Lo siento.

549
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Gracias.

550
00:41:43,919 --> 00:41:49,507
Que conste en acta que el acusado
se ha disculpado de corazón.

551
00:41:56,181 --> 00:42:01,311
Una disculpa que constituye
reconocer la culpa. Lo siento, Dick.

552
00:42:02,520 --> 00:42:03,647
Ese es el veredicto.

553
00:42:03,730 --> 00:42:04,814
-No.
-Sí.

554
00:42:04,898 --> 00:42:07,525
Pero antes de dictar sentencia...

555
00:42:11,154 --> 00:42:16,284
Madre mía, ¿qué hace? Es Tony. Es Tony.

556
00:42:17,369 --> 00:42:20,538
Centro de mando. Lo tengo a tiro.
Permiso para proceder.

557
00:42:20,622 --> 00:42:23,291
Vigilancia, soy el jefe ¿Lo ves por
la ventana?

558
00:42:23,375 --> 00:42:25,919
-Afirmativo.
-¿Creías que te iba a matar?

559
00:42:28,255 --> 00:42:32,467
-Fred, Fred. ¿Qué pasa?
-¿Lo ves por la ventana?

560
00:42:32,550 --> 00:42:34,261
El francotirador va a disparar.

561
00:42:34,344 --> 00:42:36,429
-¿Lo tienes a tiro?
-Así es.

562
00:42:37,514 --> 00:42:40,183
-Dispara.
-Recibido. Apuntando.

563
00:42:53,446 --> 00:42:55,907
Lo he perdido. Repito, lo he perdido.

564
00:42:55,991 --> 00:42:57,200
Joder.

565
00:43:06,710 --> 00:43:08,837
¿Qué coño te pasa?

566
00:43:10,380 --> 00:43:14,259
-Eh ¿qué es esto? ¿Qué pasa?
-¿Qué crees que está pasando?

567
00:43:14,342 --> 00:43:18,471
Hay un hombre retenido
desde hace 48 putas horas.

568
00:43:18,555 --> 00:43:21,850
Si pudiera volarle la cabeza
a ese tipo, te juro que lo haría.

569
00:43:21,933 --> 00:43:23,977
Tiene el acuerdo de inmunidad. Lo firmará.

570
00:43:24,060 --> 00:43:24,978
Eso no lo sabemos.

571
00:43:25,061 --> 00:43:29,149
Quizá Tony, como el resto de
la gente, no sea siempre predecible.

572
00:43:29,232 --> 00:43:31,443
Entonces, ¿nos rendimos? ¿Ya está?

573
00:43:33,361 --> 00:43:35,905
Tiene que venderle
lo de la inmunidad, Fred.

574
00:43:35,989 --> 00:43:36,865
Eso ya lo he hecho.

575
00:43:36,948 --> 00:43:41,619
En las noticias.
Por la radio. Ese es el medio.

576
00:43:42,954 --> 00:43:45,749
Háblele como si fueran amigos.

577
00:43:45,832 --> 00:43:49,461
Dígale a Indianápolis
que cree en ese acuerdo

578
00:43:49,544 --> 00:43:51,671
y que confía en ese documento.

579
00:43:52,339 --> 00:43:54,341
Tienes que ser convincente.

580
00:43:54,424 --> 00:43:57,344
-Lo siento, pero yo no miento.
-Venga, Fred.

581
00:43:57,927 --> 00:43:59,637
Está en juego la vida de dos hombres.

582
00:44:03,600 --> 00:44:04,934
No lo haré.

583
00:44:14,778 --> 00:44:18,490
Te diría que me llamases
al llegar a casa, pero...

584
00:44:18,573 --> 00:44:20,450
Te haré señales de humo.

585
00:44:25,038 --> 00:44:28,124
Dick estaba de resaca cuando pasó.

586
00:44:29,250 --> 00:44:31,044
Tuve que ponerle la corbata.

587
00:44:33,546 --> 00:44:34,547
Qué cosas se hacen.

588
00:45:30,145 --> 00:45:33,064
Fred Heckman: la voz más querida
de las noticias

589
00:45:52,709 --> 00:45:54,335
Cuando esto acabe,

590
00:45:57,046 --> 00:45:59,132
¿crees que Fred nos recordará?

591
00:46:14,105 --> 00:46:18,151
¿Qué tal si nos aliamos y salimos
pegando tiros como dos leyendas?

592
00:46:23,948 --> 00:46:26,868
Es broma, nunca te daría un arma,
no confío en ti.